Traducteurs

Le Consulat général de France fournit la présente liste alphabétique dans le cadre de l’information au public à titre indicatif. Cette dernière n’engage en rien la responsabilité du Consulat.

Assermentations Officielles

CCIA = Membre de la California Court Interpreters Association
JCC = Certifié par le Conseil Judiciaire de Californie
SC = Certifié par le Tribunal de Grande Instance du Comté de Los Angeles

Associations Professionnelles

AIIC = Membre de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence
ATA = Membre de l’American Translators Association
SCATIA = Membre de la South California Translators & Interpreters Association
ATAA = Membre de l’Association des Traducteurs Adapteurs de l’Audiovisuel
TAALS = Association américaine des spécialistes linguistiques
NAJIT = National Association of Judiciary Interpreters and Translators

Californie

Traducteurs assermentés

Odile BARTH (SC, CCIA, JCS)
Traductrice, interprète assermentée au Tribunal de Grande Instance du Comté de Los Angeles, au Tribunal de Grande Instance de la Californie et au Tribunal Fédéral des Etats-Unis
209 via Los Altos,
Redondo Beach, CA 90277
Tél : (310) 378-0888 - Cell : (310) 748-4576
Courriel : FrenchLTD@aol.com

Nancy GILMOUR (JCC)
Traductrice
221 Vista Circle Drive,
Sierra Madre, CA 91024
Tél/fax : (626) 355-5257
Courriel : ngilmour@earthlink.net

Jonathan GOLDBERG (ATA, SC, NAJIT)
Traducteur, interprète, avocat (en retraite)
2213 Sunset Crest Drive,
Los Angeles, CA 90046
Tél : (323) 656-4665 - (323) 445-0049 -
Fax : (323) 656-4665
Courriel : Hebrew.French@gmail.com

Ben KARL, MBA (ATA)
Traducteur anglais certifié (communication d’entreprise, finance, marketing, et publicité)
Long Beach, CA 90805
Tél : (607) 761 4866
Courriel : ben@bktranslation.com
Site internet : www.bktranslation.com

Claudine MULARD (ATAA)
Traductrice (littéraire, documents légaux pour immigration, statuts et contrats, scénarios), Adaptatrice (sous-titrage français et anglais)
1123 N. Flores Street, Ste 16,
West Hollywood, CA 90069
Tél : (323) 654-5070 - (213) 718-7111
Courriel : claudinemulard@msn.com

Ethèle SPERLING - (JCC)
Traductrice/Interprete @ Systemic Languages, Inc
206 East Victoria Street, Suite G,
Santa Barbara, CA 93101
Tél : (213) 804-5227
Courriel : Etheless@aol.com

Irène VIANU (SC, CCIA, JCS)
Traductrice, interprète assermentée au Tribunal de Grande Instance du Comté de Los Angeles, au Tribunal Fédéral des États—Unis, interprète de conférence.
6530 1/2 West Olympic Blvd,
Los Angeles, CA 90048-5332
Tél : (323) 658-8199 - Fax : (323) 658-8199 - Cell : (213) 300-6855
Courriel : vianuirene@yahoo.com

Autres traducteurs

Joëlle S.BAILARD, J.D., PhD
Médiatrice, Avocate. Conciliation - Affaires familiales depuis 1993.
Member of the State Bar of California State, No. 183695
Member of the Southern California Mediation Association
1875 Century Park East, suite 700,
Los Angeles, CA 90067
Tél : (310) 553.1005 - Fax : (310) 982.2900
Courriel : joelle.bailard@alumni.stanford.edu
Site internet :www.joellebailard.com

Catherine BELLIER (ATA, ATISDA)
Traduction de documents administratifs (actes de naissance, jugements de divorce, diplômes, etc.). Spécialisée en médecine, produits pharmaceutiques et documents techniques.
Encinitas CA 92024,
Comté de San Diego
Tél : (760) 942-0354 - Fax : (760) 942-3863
Courriel : cbitranslate@gmail.com

Yseult BIWER (ATA)
Traductrice
23143 Canzonet Street,
Woodland Hills, CA 91367
Tél : (818) 346-7045 - (818) 961-4040
Fax : (818) 346-5990
Courriel : pbprodu@aol.com

Isabelle BOCHET
Traductrice spécialisée - droit, littéraire, média, film, sous-titrages, scenario.
13924 Panay Way, Apt 514,
Marina del Rey , CA 90292
Tél : (323) 877-8102
Courriel : isabelle1210@yahoo.com
Site Internet : www.westerndream.webs.com

Sophie CAUVIN
Traductrice, informatique, technique, médical, finance, sites internet
Long Beach, CA 90815
Tél : (562) 594-7936
Fax : (562) 683-2189
E-mail : cauvintellier@cs.com

Airam CORDIDO
Traductrice/interprète Français / Espagnol / Anglais.
Tél : + 1 (310) 651-1066
Skype : airamcita
Courriel : airamcita@airamcordido.com et airamcita@gmail.com
Site Internet : airamcordido.com
PROZ profile : http://www.proz.com/profile/1202401

Lola DELON (ATA)
Traductrice de scénarios et contrats légaux
Los Angeles
Tél : (323) 774-8904
Courriel : loladelon@gmail.com

Melanie GOODMAN
Language Services Int’l
804 Main Street,
Venice, CA 90291-3218
Tél : (310) 399-1790
Fax : (310) 399-1901
E-mail : melanieG@language.net

Jean-François GUESDON
Traducteur
1301 Edgecliffe Drive,
Los Angeles, CA 90026
Tél : (323) 666-7074 - Fax : (323) 666-1180
Courriel : guesdon@aol.com

Rémi KESSLER
Traducteur
5515 Green Oak Drive,
Los Angeles, CA 90068
Tél : (213) 840-3915
Fax : (323) 466-4849
Courriel : remikessler@sbcglobal.net

Marylène LIZER LIZOTRAD
Traductrice/Interprète (documents officiels, contrats, sites internet, général)
Enseignante à l’Alliance française de Los Angeles et membre de l’ATA.
1844 N Harvard Bd #1,
Los Angeles, CA 90027
Tél : (323) 835-7760
Courriel : lizotrad@yahoo.com - marylene.frenchtranslator.lize@gmail.com - marylene@afdela.org

Christine MUNSON (ATA, NCTA)
Traductrice
PO Box 6232,
Los Osos, CA 93412-6232
Tél/Fax : (805) 528-3888
Courriel : christinemunson@sbcglobal.net

Valérie-Milenka REPNAU
Traductrice-interprète, immigration, sous-titrage, doublage
West Los Angeles
Tél/Fax : (310) 475-2827
Courriel : vrepnau@aol.com

Alexander C TOTZ (ATA)
Traducteur Audiovisuel
1818 Whitley Avenue, #107,
Hollywood, CA, 90028
Tel : (310) 817 6501
Fax : (646) 402 5100
Courriel :alexander@cinoche.biz
Site internet : www.cinoche.biz
Blog : www.cinoche5.wordpress.com

Marie-France TWINING
Traductrice (ATA)
11693 San Vicente Blvd, Suite 131, Los Angeles, CA 90049
Tél : (310) 472-6091 - Cell : (310) 403-6053 - Fax : (310) 476-5842
Courriel : mftwining@yahoo.com

Santa Barbara

Ethèle SPERLING, SYSTEMIC LANGUAGES, Inc. (JCC)
Traductrice/Interprete.
206 East Victoria Street, Suite G, Santa Barbara, CA 93101
Tél : (213) 804-5227
Courriel : Etheless@aol.com

Agences de traducteurs non assementés

Ad Litteram Language Services (ATA)
36 Arcade, Irvine, CA 92603
Tél : (949) 854-0854 - Fax : (949) 854-0000
Courriel :
giselegrabowsky@cox.net
Site internet : www.adlitteram.us

Bilingual Services
Tensi TORRES-COMAS
2841 Chestnut Avenue,
Long Beach, CA 90806
Tél : (800) 436-6234
Fax : (562) 424-1708

Eurocom
West Los Angeles
Tél : (310) 475-8069
Courriel : eurocomla@aol.com

Hollywood Dubbing
Traduction, interprétariat, doublage
Tél : (310) 237-6438
Fax : (310) 237-6438
Site internet : www.Hollywood-dubbing.com

Language.net
Venice, CA 90291
Tél : (310) 399 1790
Fax : (310) 399 1901
Courriel : info@lanquage.net
Site internet : www.language.net

Linguatheque
Karen DELANAY
2219 W. Olive Avenue, #261, Burbank, CA 91506
Tél : (818) 549-9591 - (800) 440-5344
Fax : (818) 549-9593
Courriel : lingua@linguatheque.com
Site internet : www.linguatheque.com

SCT Translations
Sophie CAUVIN
PO Box 1525, Los Alamitos, CA 90720-1525
Tél : (562) 594-9469
Fax : (562) 683-2189
Courriel : scttranslations@cs.com

The Translation Lab
Beatrice WULFSOHN (ATA, SCATIA)
8491 Sunset Blvd, # 304,
Los Angeles, CA 90069
Tél : (310) 289-2180
Fax : (310) 289-2199
Courriel : 100languages@thetranslationlab.com
Site internet : www.thetranslationlab.com

World Language Communications
Tél : (310) 310-7149 - Fax : (310) 287-0198
Courriel : airam@worldlanguagecommunications.com
Site Internet : www.worldlanguagecommunications.com

Orange County

Letty DOAN
19425 Merion Circle,
Huntington Beach, CA 92648
Tél : (714) 580-6001
Fax : (714) 720-3522

Elizabeth FIELDS RADOSEVIC
333 City Boulevard West, 17th Floor, Orange, CA 92868
Tél : (714) 938-3228
Fax : (714) 938-3244

Gisèle JAFFRE-GRABOWSKY (ATA)
36 Arcade, Irvine, CA 92603
Tél : (949) 854-0854
Fax : (949) 854-000
Courriel : giselegrabowsky@cox.net
Site internet : www.adlitteram.us

Arizona

Leanne Harris DEBEURRE
FrenchLink USA
23867 N. 73rd Street
Scottsdale, AZ 85255
Courriel : leanne.debeurre@gmail.com
Tél : +1 602 499 6245
Fax : +1 208 485 4702
Site internet : www.frenchlinkusa.com

Diane GOULLARD PARLANTE (ATA, JCC, ACIA, CCHCP)
Traductrice, interprète French and English Communication Services, LLC.
ACIA : Arizona Court Interpreters Association, CCHCP : Certified over-the-phone interpreter by Language Line Services.
3104 E. Camelback Road, #124,
Phoenix, AZ 85016-4502
Tél : (602) 870-1000
Courriel : RequestFAECS2008@cox.net
Site internet : www.FrenchAndEnglish.com

Colorado

Agence consulaire de France à Denver
899 Logan Street, Suite 406, Denver, CO 80203-3155
Tél : 303-862-3808
Courriel : jrichards@ahrs-law.com

Dernière modification : 02/06/2020

Haut de page